tedesco » spagnolo

I . röten [ˈrø:tən] VB vb trans ricerc

Mostra tabella dei verbi

II . röten [ˈrø:tən] VB vb rifl

Mostra tabella dei verbi

Rot <-s, -> SOST nt

rot <röter [o. roter], am rötesten [o. am rotesten]> [ro:t] AGG

2. rot (Körperteile bezeichnend):

rot werden
enrojecer
einen roten Kopf bekommen
ponerse rojo hasta las orejas

3. rot GASTR (Lebensmittel bezeichnend):

Rote Bete [o. Rübe]
remolacha f
rotes Fleisch
carne f roja
rote Johannisbeeren
grosellas rojas
rote Zwiebel
cebolla f morada

4. rot POL:

rot
socialista

rot glühend, rotglühend AGG

schwarz-rot-golden, schwarzrotgolden AGG

Esempi per roten

einen roten Kopf bekommen
ponerse rojo hasta las orejas
in den roten Zahlen stecken
estar en números rojos
aus den roten Zahlen kommen
superar un déficit
jdm/für jdn den roten Teppich ausrollen (jdn hofieren) idiom
recibir a alguien con bombo y platillo
die Nadel steht im roten Bereich
la aguja se encuentra en la zona roja
da kommt Karin in ihrem roten Flitzer
por allí viene Karin en su deportivo rojo
charakteristischerweise bekommt er beim Lügen immer einen roten Kopf
es propio de él ponerse rojo cuando miente

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
In der Untersektion werden Täublinge zusammengefasst, deren Fleisch bei Verletzung rötet, graut oder schwärzt.
de.wikipedia.org
Stängel und Blattstiele sind nicht gerötet und 0,5 bis 0,7 Millimeter dick.
de.wikipedia.org
Unter dem Pflaster war die Grabsohle stark gerötet, dagegen zeigte das Pflaster keine Spuren einer Hitzeeinwirkung.
de.wikipedia.org
Sie sind schmutzig weißlich bis grüngelblich gefärbt und röten nach einiger Zeit, wenn sie verletzt werden.
de.wikipedia.org
Frische und feuchte Fruchtkörper röten lebhaft beim Reiben, so dass sich der Finger rot verfärbt.
de.wikipedia.org
Die Sonnenseite der Frucht ist oft kräftig gerötet und gestreift.
de.wikipedia.org
Die bräunlich röten Zähne am rosarötlichen Blattrand sind 1 bis 2 Millimeter lang und stehen 5 bis 10 Millimeter voneinander entfernt.
de.wikipedia.org
Außerdem rötet sein Fleisch in der Stielbasis bei Verletzung.
de.wikipedia.org
Bei einigen Arten tritt auf der sporenbildenden Unterseite bei kräftigem Reiben roter Milchsaft aus, sie "röten".
de.wikipedia.org
Die Vertreter der Sektion haben eine Stielbasis die bei Verletzung rötet und riecht charakteristisch nach Seife oder Waschküche.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati