Traduzioni di passer nel dizionario francese»italiano (Vai a italiano»francese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.passer [pɑse, pa-] VB trans

1. passer (frontière, etc):

passer

2. passer (temps):

passer

pour passer le temps

per passare il tempo

3. passer (examen):

passer

4. passer (ligne):

passer

je passe (au jeu)

5. passer:

passer qc à qn (permettre)

permettere qc a qn

7. passer (contrat):

passer

8. passer (vêtement):

passer

9. passer (soupe, sauce):

passer

10. passer (film):

passer

11. passer:

passer la seconde AUTO

mettere la seconda

passer les vitesses

cambiare marcia

12. passer:

passer sa colère/ses nerfs sur qn

riversare la rabbia/il nervoso su qn

13. passer:

passer le linge à l’eau de Javelle (traiter)

mettere i panni in varechina

locuzioni:

passer la cire sur le parquet (appliquer)

passare la cera sul parquet

II.passer <avoir, être> [pɑse, pa-] VB intr

1. passer:

passer

ne pas passer (objet)

ne pas passer (repas)

rimanere sullo stomaco

ne pas passer TEAT

le facteur vient de passer

il postino è appena passato

passer prendre qn/qc

passare a prendere qn/qc

où est passé mon crayon?

dov’è finita la mia matita?

y passer (personne)

toutes mes économies y sont passées

ci ho speso tutti i miei risparmi

passer à autre chose

passare ad altro

passer à la visite médicale

passare la visita medica

passer chez qn

passer dans l’usage

entrare nell’uso

le camion lui a/est passé dessus

il camion l’ha tirato sotto fam

il m’est passé devant

mi è passato davanti

passer en … (élève)

passer en seconde (conducteur)

mettere la seconda

passer par

passer par (école)

il faut en passer par là fig

non si può evitare

passer sur qc

passer sur qc fig

faire passer (objet, mot d’ordre)

ne faire que passer

essere solo di passaggio

laisser passer

lasciar passare

laisser passer (occasion)

laisser passer (lumière)

laisser passer (faute)

laisser passer (délai)

2. passer:

passe pour cette fois (être tolérable)

per questa volta, passi

3. passer:

passer capitaine, etc

passare capitano, etc

4. passer:

passer pour (+agg o sost)

passare per (+agg o sost)

se faire passer pour (+sost)

farsi passare per (+sost)

5. passer (temps, douleur):

passer

faire passer qc à qn

far passare qc a qn

III.passer [pɑse, pa-] VB pron se passer

locuzioni:

se passer la main sur le front

passarsi la mano sulla fronte

laissez-passer <pl laissez-passer> [lesepase] SOST m

laissez-passer

lasciapassare m

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

passer inaperçu

passare inosservato

Traduzioni di passer nel dizionario italiano»francese (Vai a francese»italiano)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

trascorrere

passer

trascorrere

passer

lasciapassare

laissez-passer m inv

prêter, passer

annuler, contre-passer

passer

ingranare la marcia AUTO

passer la vitesse

passer au crible

spacciarsi per

se faire passer pour

passer sa colère/ses nerfs sur qn

riversare la rabbia/il nervoso su qn

passer le linge à l’eau de Javelle (traiter)

mettere i panni in varechina

se passer la main sur le front

passarsi la mano sulla fronte

passer comme une lettre à la poste

andare liscio come l’olio

passer un coup de fil à qn

dare un colpo di telefono a qn fam

passer un coup de fil à qn

fare uno squillo a qn fam

passer le rhume/la grippe à qn

attaccare il raffreddore/l’influenza a qn

laisser passer la nuit (avant de décider)

faire passer le travail avant la famille

anteporre il lavoro alla famiglia

passer un coup de fil à qn

dare un colpo di telefono a qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Un caractère fort étrange, une sorte de confiance en elle-même qui peut passer pour de l'effronterie. fr.wikipedia.org

Elle se coupe les cheveux et se fait purement et simplement passer pour un garçon ! fr.wikipedia.org

En effet, ses adversaires ont la quasi-certitude de passer sur une grande chaîne nationale leur permettant également de bénéficier d'une importante exposition médiatique. fr.wikipedia.org

Pouchinka dut passer une inspection de sécurité du fait du climat suspicieux de l'époque compte tenu de la guerre froide (espionnage). fr.wikipedia.org

Libération relève que « pendant le quinquennat, il réussit la prouesse de passer de la fronde à la hollandie, sans perdre son âme ». fr.wikipedia.org

J'apprécie vraiment leur charité, mais je peux me passer de leur condescendance. fr.wikipedia.org

Il fait donc passer son valet pour lui-même, et il se donne, de son côté, pour le valet. fr.wikipedia.org

Les soutes à bagages offrent une grande capacité, 6,1 à 7,7 m3, permettant enfin de se passer de la galerie de toit. fr.wikipedia.org

Passer deux heures dans un train, c'est donc peut-être une sorte de thérapie par aversion. fr.wikipedia.org

À la réception du raisin au chai, le raisin peut ou non passer par l'éraflage et le foulage avant d'être mis en cuve. fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

francese

Cerca "passer" in altre lingue

Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano