Traduzioni di mark out nel dizionario inglese»italiano

I.mark out VB [mɑːk -] (mark [sb] out, mark out [sb])

- Mostra i sinonimi di mark out.
- Feedback su questa voce

1. mark out (distinguish):

distinguere, contraddistinguere (from da)

2. mark out (select):

mark out person

designare (for per)

II.mark out VB [mɑːk -] (mark [sth] out, mark out [sth])

- Mostra i sinonimi di mark out.
- Feedback su questa voce

mark out court, area:

tracciare, segnare i limiti di

Traduzioni di mark out nel dizionario inglese»italiano (Vai a italiano»inglese)

scrub out mark, word, line

cancellare (con la gomma)

Traduzioni di mark out nel dizionario italiano»inglese (Vai a inglese»italiano)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

determinare confini

segnare area, limite

tracciare strada, ponte

delimitare or segnare il proprio territorio

to mark out one's territory also fig

Traduzioni di mark out nel dizionario inglese»italiano

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.mark¹ [ingl brit mɑːk, ingl am mɑrk] SOST

- Mostra i sinonimi di mark.
- Feedback su questa voce

1. mark (visible patch):

mark (stain)

mark (stain)

mark (spot on animal)

mark (from injury)

to make one's mark (on document)

firmare con una croce

to make one's mark fig

lasciare il (proprio) segno

3. mark (symbol):

as a mark of appreciation, esteem

5. mark (number on scale):

the 3-mile mark

il segnale delle tre miglia

the timer had reached the one-minute mark

il cronometro era arrivato a un minuto

the high-tide mark

il livello dell'alta marea

at gas mark 7

Roger is not up to the mark fig

Roger non è all'altezza

6. mark SPORT (starting line):

mark (in athletics)

linea f di partenza

on your marks, (get) set, go!

ai vostri posti or ai posti di partenza! pronti! via!

to get off the mark

partire (dalla linea di partenza)

we haven't even got off the mark yet fig

non abbiamo neanche cominciato

he's a bit slow off the mark fig

è un po' lento di comprendonio

he's very quick off the mark

è molto sveglio

you were quick off the mark! (to do sth)

non hai perso tempo!

7. mark (target):

mark (in archery etc.)

to find its mark arrow:

colpire il bersaglio

to find its mark arrow:

to find its mark fig criticism, remark:

cogliere nel segno

to find its mark fig criticism, remark:

on the mark

8. mark SPORT (in rugby):

9. mark (model in series):

mark, also Mark

Jaguar Mark II

Jaguar modello II

II.mark¹ [ingl brit mɑːk, ingl am mɑrk] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di mark.
- Feedback su questa voce

2. mark (indicate, label):

mark person: name, initials, price, directions

indicare (on su)

mark cross, arrow, sign, label: position, place, road

mark fig death, event, announcement: end, change, turning point

to be marked as future champion, criminal

essere considerato come

X marks the spot

il posto è indicato con una X

to mark one's place (in book)

segnare il punto (dove si è arrivati), mettere un segno

6. mark SPORT:

mark player

III.mark¹ [ingl brit mɑːk, ingl am mɑrk] VB vb intr

- Mostra i sinonimi di mark.
- Feedback su questa voce

1. mark:

mark SCUOLA, UNIV teacher:

fare delle correzioni

2. mark (stain):

mark dress, material etc.:

3. mark SPORT:

mark

IV.mark¹ [ingl brit mɑːk, ingl am mɑrk]

- Mostra i sinonimi di mark.
- Feedback su questa voce

to be an easy mark

essere un pollo, un sempliciotto

mark my words

ascoltami bene, ricordati le mie parole

he'll not live long, mark my words!

non vivrà ancora per molto, credimi!

to mark time MILIT

segnare il passo

the company is marking time at the moment

l'azienda sta segnando il passo al momento

mark² [ingl brit mɑːk, ingl am mɑrk] SOST

- Mostra i sinonimi di mark.
- Feedback su questa voce

mark

marco m (tedesco)

Mark [ingl brit mɑːk, ingl am mɑrk]

- Mostra i sinonimi di Mark.
- Feedback su questa voce

Mark

I.out [ingl brit aʊt, ingl am aʊt] AVV Out is used after many verbs in English to alter or reinforce the meaning of the verb (hold out, wipe out, filter out etc.). Very often in Italian, a verb alone will be used to translate those combinations; for translations you should consult the appropriate verb entry (hold , wipe, filter etc.). - When out is used as an adverb meaning outside, it often adds little to the sense of the phrase: they're out in the garden = they're in the garden; in such cases out will not usually be translated: sono in giardino. - Out is used as an adverb to mean absent or not at home. In this case she's out really means she's gone out and the Italian translation is: è uscita. - For the phrase out of, see II1 in this entry. - For examples of the above and other uses, see this entry.

- Mostra i sinonimi di out.
- Feedback su questa voce

1. out (outside):

out

out

to stand out in the rain

restare fuori sotto la pioggia

to be out in the garden

essere (fuori) in giardino

4. out (in the world at large):

6. out (in slogans):

“Tories out!”

“via i Conservatori!”

12. out SPORT, GIOCHI:

to be out player:

essere eliminato

“out!” (of ball)

“out!” or “fuori!”

14. out (over, finished):

before the week is out

prima della fine della settimana

16. out (not possible) colloq:

no that option is out

no, quell'opzione è esclusa

18. out (not in fashion) colloq:

to be out style, colour:

essere passato di or essere fuori moda

19. out (in holes) colloq:

trousers with the knees out

pantaloni con buchi alle ginocchia

20. out ingl brit (ever) colloq:

he's the kindest, stupidest person out

è la persona più gentile, stupida che ci sia

21. out DIR:

to be out jury:

essere in camera di consiglio

II.out of PREP

- Mostra i sinonimi di out.
- Feedback su questa voce

1. out of (from):

to go or walk or come out of the house

uscire dalla casa

get out of here!

to jump out of bed, of the window

saltare fuori dal letto, (fuori) dalla finestra

to tear a page out of a book

strappare una pagina a un libro

to take sth out of a box, of a drawer

prendere qc da una scatola, da un cassetto

2. out of (expressing ratio):

out of

two out of every three people

due persone su tre

5. out of (free from confinement):

to be out of hospital, of prison

essere uscito dall'ospedale, di prigione

6. out of (expressing shelter):

out of sun, rain

7. out of (lacking):

to be (right) out of item, commodity

8. out of (made from):

out of wood, plasticine, metal

9. out of (due to):

out of malice, respect etc.

10. out of EQUIT (lineage of horse):

Rapido out of Lightning

Rapido figlio di Lightning

III.out [ingl brit aʊt, ingl am aʊt] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di out.
- Feedback su questa voce

out person:

out

rivelare, svelare l'omosessualità di

IV.out [ingl brit aʊt, ingl am aʊt] SOST colloq (means of escape, excuse)

- Mostra i sinonimi di out.
- Feedback su questa voce

out

out

V.out [ingl brit aʊt, ingl am aʊt]

- Mostra i sinonimi di out.
- Feedback su questa voce

I want out! colloq

non voglio più saperne or non voglio più starci!

I'm out of here colloq

me la filo or me la batto

go on, out with it! colloq

dai, di' quello che devi dire!

to be on the outs with sb ingl am colloq

essere in rotta con qn

to be out and about

to be out and about (after illness)

essere di nuovo in piedi

to be out of it colloq

essere rintronato or stordito

to feel out of it

sentirsi strano

you're well out of it

hai fatto bene a starne fuori

Traduzioni di mark out nel dizionario inglese»italiano

mark out VB vb trans

- Mostra i sinonimi di mark out.
- Feedback su questa voce

tracciare i contorni di

Traduzioni di mark out nel dizionario inglese»italiano

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

mark [mɑ:rk] SOST FIN

- Mostra i sinonimi di mark.
- Feedback su questa voce

mark

I.mark¹ [mɑ:rk] SOST

- Mostra i sinonimi di mark.
- Feedback su questa voce

2. mark (written sign):

mark

4. mark (target):

mark

to hit the mark

colpire il bersaglio

5. mark (starting line):

mark

linea f di partenza

on your mark, get set, go!

6. mark LING:

mark

punctuation mark

segno di interpunzione

locuzioni:

to be wide of the mark fig

essere fuori strada

II.mark¹ [mɑ:rk] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di mark.
- Feedback su questa voce

1. mark (make a spot, stain):

mark

3. mark (characterize):

mark

contraddistinguere

to mark sb as sth

etichettare qu come qc

I.out [aʊt] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di out.
- Feedback su questa voce

out

rivelare l'omosessualità di

II.out [aʊt] AGG

- Mostra i sinonimi di out.
- Feedback su questa voce

1. out (absent):

2. out (released):

3. out BOT:

4. out (visible):

the sun/moon is out

c'è il sole/la luna

5. out (finished):

before the week is out

prima che la settimana finisca

6. out (not functioning):

out fire, light

7. out SPORT (out of bounds):

out

8. out (unfashionable):

out

9. out (not possible):

fuori discussione

10. out (in baseball):

out

out inv

III.out [aʊt] AVV

- Mostra i sinonimi di out.
- Feedback su questa voce

3. out (available):

the best one out right now

il migliore sul mercato adesso

5. out (unconscious):

to pass out

perdere conoscenza

to be out cold

essere privo di sensi

IV.out [aʊt] PREP

- Mostra i sinonimi di out.
- Feedback su questa voce

7. out (because of):

to do sth out of politeness

fare qc per gentilezza

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

This makes the maximum mark out of 60. en.wikipedia.org

Males, however, migrate further than their female counterparts and set out at a younger age to mark out their own area. en.wikipedia.org

Unlike other renovated homes, a majority of the existing internal layout remained the same, meaning teams did not need to mark out their zone spaces. en.wikipedia.org

Others used the thick layer of dust in the playground to mark out hopscotch squares. en.wikipedia.org

Mature woodland is a feature, including a stand of beech trees which mark out the circumference of the hillfort. en.wikipedia.org

Poems may use white space to mark out couplets if they do not rhyme. en.wikipedia.org

He was able to keep the entire plan within his head and did not even have to mark out the lumber he was cutting. en.wikipedia.org

Each judge reviews the performance and then give a mark out of 10, giving the maximum score to 40. en.wikipedia.org

A week before, the centenarian broke the record, but a faulty electronic timer kept the mark out of the books. en.wikipedia.org

Dry ravines, which mark out the northern and southern boundaries, traverse the site. en.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

inglese

Cerca "mark out" in altre lingue

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski