Traduzioni di mean nel dizionario inglese»italiano

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

mean¹ <pass/part perf meant> [ingl brit miːn, ingl am min] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di mean.
- Feedback su questa voce

1. mean (signify):

mean word, symbol, phrase:

significare, voler dire (that che)

mean sign:

what does this word, symbol mean?

che cosa significa questa parola, questo simbolo?

the name, word means nothing to me

il nome, la parola non mi dice niente

2. mean (intend):

to mean to do

avere l'intenzione or proporsi di fare

to mean sb to do ingl brit, to mean for sb to do ingl am

volere che qn faccia

to be meant for sb question:

essere rivolto a qn

to be meant for sb bomb:

essere destinato a qn

I meant it as a joke, a compliment

guarda che era uno scherzo, un complimento

he doesn't mean you any harm

non vuole, intende farti del male

what do you mean by opening my letters?

che cosa ti salta in testa di aprire le mie lettere?

to mean well

essere benintenzionato (by sb verso qn)

he means trouble or mischief

ha delle brutte intenzioni

she means business

he means what he says (he is sincere)

he means what he says (he is menacing)

she meant no offence

non voleva offendere

I didn't mean to do it

non l'ho fatto apposta

I didn't mean anything by it

non avevo un secondo fine

without meaning to

senza volerlo, inavvertitamente

4. mean (intend to say):

mean

do you mean Sarah?

vuoi dire Sarah?

what do you mean by that remark?

che cosa vuoi dire con ciò?

do you mean me?

stai parlando di me?

I know what you mean

so che cosa vuoi dire or intendi

5. mean (be of value):

a promise, designer label means nothing

una promessa, una griffe non vuol dire nulla

she means everything, nothing to me

lei è tutto, non è niente per me

money means everything, nothing to them

i soldi sono tutto, non significano niente per loro

your friendship means a lot to me

la tua amicizia è molto importante per me

what it means to live in a democracy!

com'è bello, importante vivere in un paese democratico!

6. mean sempre passivo (be destined):

to be meant to do

essere destinato a fare

she was meant to be, become a doctor

era destinata a fare il, diventare medico

it was meant to be, happen

era destino che fosse così, che succedesse

they were meant for each other

erano fatti l'uno per l'altra

I was meant for better things

mi aspettava un destino migliore

7. mean sempre passivo (be supposed to be):

he's, you're etc. meant to be impartial, sad

dovrebbe, dovresti ecc. essere

I'm, you're etc. meant to be doing

dovrei, dovresti ecc. fare

mean² [ingl brit miːn, ingl am min] AGG

- Mostra i sinonimi di mean.
- Feedback su questa voce

2. mean (unkind) colloq:

mean person, action

mean trick

to be mean to sb

essere meschino con qn

to be mean about appearance, performance

essere ipercritico riguardo a

it is, was mean of you to do

è, è stato meschino da parte tua fare

to feel mean for

sentirsi meschino or vergognarsi per

to feel mean about doing

sentirsi meschino a or vergognarsi di fare

4. mean (tough):

mean city, street

he's a mean character

7. mean (lowly) letter:

mean dwelling

squallido, meschino

mean birth

mean origin

8. mean ingl am (unwell) colloq:

to feel mean

sentirsi giù di corda or non sentirsi in forma

I.mean³ [ingl brit miːn, ingl am min] AGG (average)

- Mostra i sinonimi di mean.
- Feedback su questa voce

mean weight, temperature

medio, intermedio

II.mean³ [ingl brit miːn, ingl am min] SOST

- Mostra i sinonimi di mean.
- Feedback su questa voce

1. mean MAT:

mean

above, below the mean

al di sopra, al di sotto della media

2. mean (middle point):

mean fig

mean fig

mean bean [ˈmiːnbiːn] SOST

- Mostra i sinonimi di mean bean.
- Feedback su questa voce

mean bean

maligno m / maligna f

mean-spirited [ingl am ˌminˈspɪrədəd] AGG

- Mostra i sinonimi di mean-spirited.
- Feedback su questa voce

mean-spirited

mean-spirited

mean-looking [ingl brit ˈmiːnlʊkɪŋ] AGG

- Mostra i sinonimi di mean-looking.
- Feedback su questa voce

1. mean-looking (vicious):

mean-looking dog, man

dall'aria cattiva

2. mean-looking (impressive) scherz:

mean-looking drink

3. mean-looking (trendy) colloq:

mean-looking jacket

golden mean [ingl am ˈɡoʊldən min] SOST

- Mostra i sinonimi di golden mean.
- Feedback su questa voce

1. golden mean (happy medium):

the golden mean

l'aurea mediocrità, il giusto mezzo

2. golden mean ARTE → golden section

Vedi anche: golden section

golden section [ingl brit, ingl am ˈɡoʊldən ˈsɛkʃən] SOST MAT

- Mostra i sinonimi di golden section.
- Feedback su questa voce

golden section

sezione f aurea

mean green [ˈmiːnɡriːn] SOST ingl am colloq (money)

- Mostra i sinonimi di mean green.
- Feedback su questa voce

mean green

mean-minded [ˌmiːnˈmaɪndɪd] AGG

- Mostra i sinonimi di mean-minded.
- Feedback su questa voce

mean-minded

di animo meschino, perfido

arithmetic mean [ingl brit, ingl am ˌɛrɪθˌmɛdɪk ˈmin] SOST

- Mostra i sinonimi di arithmetic mean.
- Feedback su questa voce

arithmetic mean

media f aritmetica

Traduzioni di mean nel dizionario inglese»italiano (Vai a italiano»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

mean¹ [mi:n] AGG

- Mostra i sinonimi di mean.
- Feedback su questa voce

2. mean colloq (excellent):

mean

he is one mean cook colloq

è un cuoco con i fiocchi

mean² <meant, meant> [mi:n] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di mean.
- Feedback su questa voce

locuzioni:

to mean business colloq

golden mean SOST

- Mostra i sinonimi di golden mean.
- Feedback su questa voce

golden mean

Traduzioni di mean nel dizionario italiano»inglese (Vai a inglese»italiano)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

mean

gretto (-a)

mean

animo gretto

significare

to mean

to mean

sottintendere

to mean

mean

media aritmetica

arithmetical mean

volere dire (significare)

to mean

voglio/volevo dire …

I mean/meant …

to have a mean streak

avere una vena di perfidia

he is one mean cook colloq

è un cuoco con i fiocchi

does that name mean anything to you?

ti dice niente quel nome?

what do you mean it was my fault?

vuoi dire che era colpa mia?

if you know what I mean

sai di cosa parlo

do you know what I mean?

sai cosa voglio dire?

what does he mean by that?

che cosa vuol dire con ciò?

I don't see what you mean

non capisco cosa vuoi dire

to mean (all) the world to sb

essere tutto per qu

I didn't mean to offend you

non intendevo offenderti

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

I mean, it's whacked out. en.wikipedia.org

At the restarts, there were a number of cars 5 car lengths behind the car in front which should mean a stop-go penalty but these incidents went unpunished. en.wikipedia.org

Sometimes, mixed constitutions evolved with a democratic element, but it definitely did not mean self-rule by citizens. en.wikipedia.org

The looseness of the definition of relevant evidence is generally construed to mean liberal production. en.wikipedia.org

Instead of a real culture where songs actually mean something, we have this junk culture of entertainment working on the principle of planned obsolescence. en.wikipedia.org

A perpetual usufruct is thus forbidden and perpetual might mean a long, but finite period, such as 99 years. en.wikipedia.org

At early 2007 gasoline and electricity prices, that would mean a break-even point after six to ten years of operation. en.wikipedia.org

Taken together, these effects mean there is now an excess supply (known as a surplus) of the product in the market to maintain the price floor over the long term. en.wikipedia.org

But not watching hockey doesn't mean he's away from the game entirely. news.nationalpost.com

I mean, it's astroblastoma glioma, which is a terrible, terrible thing. www.npr.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

inglese

Cerca "mean" in altre lingue

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski