tedesco » italiano

Rede <-, -n> SOST f

I . reden VB trans

Mostra tabella dei verbi

II . reden VB intr +haben

Mostra tabella dei verbi

2. reden (eine Rede halten):

reden
tenere un discorso

III . reden VB rfl

Mostra tabella dei verbi

I . Reden <-s> SOST nt

Reden Wendungen

drein reden +haben VB intr ugs

drein reden → dareinreden

Vedi anche: dareinreden

dareinreden +haben VB intr obs

Mostra tabella dei verbi

Esempi per Rede

(in)direkte Rede GRAM
discorso (in)diretto
meine Rede!
l’ho sempre detto!
erlebte Rede liter
monologo interiore
rede kein dummes Zeug!
non dire sciocchezze!
seine Rede gut aufbauen (strukturieren)
strutturare bene il proprio discorso
rede kein (dummes) Zeug!
non dire sciocchezze!
rede nicht solchen Kappes!
non dire stupidaggini!
eine Rede frei halten
tenere un discorso a braccio
lange Rede, kurzer Sinn
in poche parole
nicht der Rede wert!
non c’è di che!
die Rede kommt auf etwas (akk)
il discorso cade su qc
jemanden zur Rede stellen
costringere qn a dare spiegazioni ( od a giustificarsi)
eine Rede wortwörtlich aufzeichnen
annotare un discorso parola per parola
rede keinen Quatsch!
non dire scemenze!
rede keinen Unsinn!
non dire sciocchezze!
eine flammende Rede
un discorso infiammato
eine Rede loslassen
fare un discorso
eine Rede halten
tenere un discorso
Freiheit der Rede
libertà di parola
eine Rede schwingen hum
tenere un discorso

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Es ist die Rede von Wilden Pferden, ein Ausdruck für Zuchtpferde, die sich frei bewegen durften.
de.wikipedia.org
In neueren Übertragungen ist allerdings nur von aufgehobenem Handwerkszeug die Rede, das der Geist, „nicht ohne körperliche Anstrengung“ in eine höher gelegene Strecke hinaufschaffte.
de.wikipedia.org
In ersten Berichten war von 458 Menschen an Bord des Schiffes die Rede gewesen, doch wurde diese Zahl später zunächst auf 456 nach unten korrigiert.
de.wikipedia.org
Das Gericht hielt eine Rede an das anwesende Volk, in der jeder Hinweis auf Beweise der aufgezählten Missetaten fehlte.
de.wikipedia.org
Im Sprachgebrauch findet sich der Begriff auch häufig, wenn von Direktinvestitionen ausländischer Unternehmen in bestimmten Ländern die Rede ist, die dort nur durch Hereinnahme lokaler Gesellschafter zulässig waren bzw. sind.
de.wikipedia.org
Bei seiner Rede sprach er von seinem Ziel, ein umfassenden Reformprozess einzuleiten.
de.wikipedia.org
In einer flammenden Rede vor dem Rat zählte er alle Abgeordneten namentlich auf, die vorgäben, die Volksinteressen zu vertreten, tatsächlich aber mit Unternehmen verbandelt seien, und legte sein Amt nieder.
de.wikipedia.org
Offenbar gerade wegen dieser geblümten Rede stand das Werk bei den Zeitgenossen und noch mehr bei den nachfolgenden Generationen in großem Ansehen.
de.wikipedia.org
Aus der Verschränkung der Amtszeit von Parlament und Staatspräsident ergibt sich, dass von einem Präsidialsystem im eigentlichen Sinne keine Rede sein kann.
de.wikipedia.org
Er hatte sich dort anlässlich des Opferfestes aufgehalten, um eine Rede zu halten.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "Rede" in altre lingue

"Rede" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati