tedesco » italiano

Schluss <-es, Schlüsse> SOST m

1. Schluss (Ende):

Schluss
chiusura f
Schluss
termine m
Schluss
fine f
bis zum Schluss bleiben
rimanere fino alla fine
zum Schluss kommen
giungere al termine

2. Schluss (letzter Teil):

Schluss
finale m

3. Schluss (Schlussfolgerung):

Schluss
conclusione f
aus etwas einen voreiligen Schluss ziehen
trarre una conclusione affrettata da qc

4. Schluss (logische Ableitung):

Schluss
deduzione f

locuzioni:

am (od zum) Schluss
alla fine
Schluss damit!
(con questo) basta!
Schluss jetzt!
adesso basta!
mit etwas Schluss machen
mettere fine a ( od smettere di fare) qc
mit jdm/etw Schluss machen
farla finita con qn/qc

Schluss SOST

Contributo di un utente

Schluss-s <Schluss-s, Schluss-s> SOST nt (im Frakturdruck)

Schlusssignal <-s, -e> SOST nt , Schluss-Signal

Schlussspurt <-[e]s, -s> SOST m , Schluss-Spurt

Schlussstein <-[e]s, -e> SOST m ARCH

Schlussszene <Schlussszene, -n> SOST f , Schluss-Szene

Esempi per Schluss

Schluss damit!
(con questo) basta!
Schluss jetzt!
adesso basta!
bis zum Schluss bleiben
rimanere fino alla fine
am (od zum) Schluss
alla fine
Schluss mit diesem Schlendrian
basta con questo andazzo
ein matter Schluss (schwach)
un finale fiacco
zum Schluss kommen
giungere al termine
mit etwas Schluss machen
mettere fine a ( od smettere di fare) qc
aus etwas einen voreiligen Schluss ziehen
trarre una conclusione affrettata da qc
mit jdm/etw Schluss machen
farla finita con qn/qc
wir sind bis zum Schluss dabeigeblieben
siamo rimasti fino alla fine

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Der Artikel behandelt den Myokardinfarkt im Wesentlichen beim Menschen; Myokardinfarkte bei Tieren sind gesondert am Schluss beschrieben.
de.wikipedia.org
Zum Schluss wird ein wahrscheinlich sekundärer Vers angefügt mit dem für das Richterbuch typischen Ruheformel: „Und das Land hatte Ruhe vierzig Jahre.
de.wikipedia.org
Dies lässt den Schluss zu, dass es sich um ein freies Haus handelte.
de.wikipedia.org
Das Langhaus ist zweijochig, der Chor einjochig mit polygonalem Schluss.
de.wikipedia.org
Nur ganz am Schluss verzieht sich sein Mund zu einem „zahnlosen Lächeln“.
de.wikipedia.org
Jedenfalls kann man von der Welt unseres Kosmos her keinen Schluss ziehen auf eine transzendente Welt.
de.wikipedia.org
Am Schluss einer Silbe werden /k/, /t/ und /p/ ungelöst realisiert, meist mit einem vorangehenden glottalen Plosiv.
de.wikipedia.org
Oft folgt dem eigentlichen Schluss noch ein Epilog.
de.wikipedia.org
Zum Schluss sank sie auf nur noch 100.000 Zuschauer.
de.wikipedia.org
Zum Schluss sollte dem Betrieb auch bewusst sein, über welche Kernkompetenzen er verfügt.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "Schluss" in altre lingue

"Schluss" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati