tedesco » italiano

bitte INTER

1. bitte:

bitte
per favore, per piacere
können Sie mir bitte sagen, wann …?
può dirmi per favore quando …?

2. bitte (Aufforderung):

bitte
prego
bitte nehmen Sie Platz!
prego, si accomodi!
ja, bitte? (am Telefon)
sì, pronto?
bitte, Sie wünschen?
desidera, prego?

3. bitte:

möchten Sie Bier oder Wein? – Wein, bitte! (als Antwort)
desidera birra o vino? – vino, grazie!
vielen Dank! – bitte sehr (od bitte schön)!
molte grazie! – prego!

4. bitte:

(wie) bitte?
come (ha detto)? prego?

locuzioni:

na bitte!
ecco!

Bitte <-, -n> SOST f

I . bitten <bat, gebeten> VB trans

Mostra tabella dei verbi

1. bitten:

jemanden um etwas bitten
pregare qn per qc, chiedere qc a qn

locuzioni:

darf ich bitten?
vuole ballare?

II . bitten <bat, gebeten> VB intr +haben

Mostra tabella dei verbi

Bitten <-s> SOST nt

Esempi per bitte

bitte zahlen!
il conto, per favore!
na bitte!
visto?
Ruhe, bitte!
silenzio, prego!
bitte aufrücken!
venire avanti!
bitte wenden (Blatt Papier etc)
vedi retro
bitte schön
per favore, per cortesia
ja, bitte? (am Telefon)
sì, pronto?
(wie) bitte?
come (ha detto)? prego?
bitte bezahlen!
il conto per favore
in Gewährung Ihrer Bitte
soddisfacendo alla Sua domanda
bitte, behalten Sie Platz!
prego, stia comodo! resti seduto!
kann ich bitte durch?
permesso!
kleb bitte nichts daran
per favore non attaccarci niente
bitte setzen Sie sich
si sieda prego
bleiben Sie bitte dran
rimanga (od resti) in linea, prego
bitte bedienen Sie sich!
prenda pure!
aber, ich bitte Sie!
ma La prego!
bitte bemühe dich nicht!
per favore, non disturbarti!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Noch im Sterben war ihre letzte Bitte, er solle seinen Koffer packen, denn er solle „den Zug zum Glück nicht versäumen.
de.wikipedia.org
Auf das Bitten seiner Tochter überträgt er den Jungen den Fall.
de.wikipedia.org
Bei dem rituellen Maskenspiel geht es um die Austreibung böser Geister und Kräfte aus dem alten Jahr und die Bitte um Fruchtbarkeit, gute Ernten, Gesundheit und Leben im kommenden Jahr.
de.wikipedia.org
Auf Bitten der Hofbeständer wurde es 1778 noch nicht abgerissen, sondern von diesen weitergenutzt.
de.wikipedia.org
Auf Grund von zahlreichen Bitten, unter anderem auch der Ehefrau des Verstorbenen, blieb er aber weiterhin Präsident.
de.wikipedia.org
Die Staatskommission entsprach dieser Bitte am nächsten Tag, einem Ruhetag für die Besatzung, ordnete aber an, sämtliche wissenschaftlichen Geräte abzuschalten.
de.wikipedia.org
Als er sie bittet, für einen Tag seine Frau zu spielen, meint sie, dass sie wirklich alles für ihn tun würde, aber aus dieser Geschichte solle er sie bitte raushalten.
de.wikipedia.org
Auf ihre Bitten hin ließ er sich während seines Sudanaufenthalts 1994 von ihr scheiden.
de.wikipedia.org
Zur Judenverfolgung und Bitte um einen Papstprotest nahm er nicht Stellung.
de.wikipedia.org
Einige Sekunden hält sie wie in Agonie inne, ehe sie die letzte pathetische Bitte ausstößt, die Musik möge verstummen.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "bitte" in altre lingue

"bitte" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati