tedesco » francese

Loch <-[e]s, Löcher> [lɔx, Plː ˈlœçɐ] SOST nt

1. Loch:

Loch
trou m
ein Loch in etw acc fressen/reißen
faire un trou dans qc

2. Loch pegg sl (elende Wohnung):

Loch
trou m

3. Loch ASTRON:

schwarzes Loch
trou m noir

locuzioni:

jdm ein Loch [o. Löcher] in den Bauch fragen colloq
cribler qn de questions
Löcher in die Luft starren [o. gucken] colloq
regarder dans le vide
auf [o. aus] dem letzten Loch pfeifen sl
être lessivé(e) colloq
wie ein Loch saufen volg
boire comme un trou colloq!
ein Loch stopfen
boucher un trou colloq

lochen VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

Esempi per Loch

schwarzes Loch
trou m noir
sich in ein Loch [o. einem Loch] verkriechen
aller se terrer dans un trou
in ein Loch reinfallen
tomber dans un trou
wie ein Loch saufen volg
boire comme un trou colloq!
ein Loch/Grab schaufeln
creuser un trou/une tombe [à la pelle]
ein Loch stopfen
boucher un trou colloq
ein Loch in etw acc bohren
percer un trou dans qc
ein Loch in etw acc stemmen
creuser un trou dans qc
ein Loch in etw acc nagen
creuser un trou en rongeant qc
ein Loch in etw acc schneiden
faire un trou dans qc
einen Gang/ein Loch bohren Wurm, Insekt:
creuser un passage/un trou
ein Loch/eine Grube hacken
creuser un trou/une fosse [en piochant]
eine Straße/ein Loch zubetonieren
combler une route/un trou de béton
ein Loch in den Teppich brennen
faire un trou sur le tapis
ein Loch in etw acc fressen/reißen
faire un trou dans qc
auf [o. aus] dem letzten Loch pfeifen sl
être lessivé(e) colloq
ein Loch/einen Tunnel durch etw durchbohren
percer un trou/un tunnel dans qc
mit der Hand durch das Loch durchkommen
arriver à passer la main par [ou dans] dans le trou
[sich dat] ein Loch in die Hose reißen
[se] faire un trou dans le pantalon
ein Loch/einen Nagel in die Wand hauen
faire un trou/enfoncer un clou dans le mur

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Löcher in den Blättern während der Verarbeitung bedeuten einen erheblichen Qualitätsverlust.
de.wikipedia.org
Stattdessen ist ein Loch durch den Eichenlaubkranz gebohrt und zum Zweiten ist der Kragen der Uniformjacke wieder geöffnet.
de.wikipedia.org
Den Gefangenen bleibt nichts anderes übrig, als sich durch ein Loch im Boden des Waggons zu erleichtern.
de.wikipedia.org
Die bisherige Theorie zum Fütterungsprozess ging davon aus, dass eine riesige ringförmige Gaswolke um das Schwarze Loch kreist und dabei immer schwerer wird.
de.wikipedia.org
Oben angekommen fallen sie plötzlich in ein dunkles schwarzes Loch.
de.wikipedia.org
In diesen Fällen wird der Heftfaden um die Kordeln herum- und wieder durch dasselbe Loch zurückgeführt.
de.wikipedia.org
Dieser schützte ihn vor Autos, Löchern, Dieben, aggressiven Tieren, oder Stürzen.
de.wikipedia.org
Das Fell-Ergebnis stößt wie ein Asthma-Kranker auf fiese Weise Luft aus und schiebt dabei den Schaumstoff durch das gebrannte Loch im Pelz.
de.wikipedia.org
Mit einem an diesem Loch befestigten Seil kann die Schlitztrommel über den Boden gezogen werden.
de.wikipedia.org
Er blickte nun in den Turm und sah ein bodenloses, dunkles Loch vor sich, das ihn mit Schrecken erfüllte.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "Loch" in altre lingue

"Loch" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati