tedesco » polacco

I . bö̱se [ˈbøːzə] AGG

3. böse pegg colloq (unartig):

böse
niegrzeczny
du böses Kind!
ty nicponiu! scherz colloq

7. böse colloq (entzündet):

ich habe einen bösen Finger
mam chory palec

II . bö̱se [ˈbøːzə] AVV

1. böse (übel wollend):

böse
nieprzyjaźnie
ich habe es nicht böse gemeint!
nie miałem nic złego na myśli!

3. böse colloq (sehr):

böse sich blamieren
strasznie colloq
du bist böse reingelegt worden
okrutnie z ciebie zażartowano [lub zakpiono]

Bö̱se <‑n, senza pl > [ˈbøːzə] SOST m

der Böse ricerc (Teufel)
diabeł m

bö̱s [bøːs] AGG AVV

bös → böse -

Esempi per böse

der Böse ricerc (Teufel)
diabeł m
böse aussehen
źle wyglądać
böse werden
rozgniewać się
ausdrücklich böse/vermutete böse Absichten haben DIR
mieć wyraźnie złe/przypuszalnie złe zamiary
böse Zungen behaupten, dass ...
złośliwe języki [lub złośliwi] twierdzą, że...
das wird böse enden
to się źle skończy
das Böse ist überall
zło nt jest wszędzie
sie wird leicht böse
ona się łatwo gniewa
eine gute/böse Fee
dobra/zła wróżka
eine böse Überraschung erleben
przeżyć nieprzyjemną niespodziankę
er ist böse gefallen
źle upadł
jdn unschuldig/böse ansehen
spoglądać [forma perf spojrzeć] na kogoś niewinnie/gniewnie
ist sie arg böse?
czy jest strasznie zła? colloq
Gute und Böse
dobro i zło
der böse Blick
złowrogie spojrzenie nt
sei [mir] nicht böse, aber ...
nie bierz [mi] tego za złe, ale...
das kann böse Folgen haben
to może mieć złe skutki
Gute und Böse auseinander halten
oddzielać [forma perf oddzielić] dobro od zła
jenseits von Gut und Böse
poza dobrem i złem
das war keine böse Absicht
to nie był zły zamiar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Obwohl Fische in manchen Regionen als heilig galten, wurden manche Arten auch verachtet, denn diese galten als unrein oder böse.
de.wikipedia.org
Fackeln sind dazu da, Weisheit zu signalisieren oder böse Geister zu vertreiben.
de.wikipedia.org
In der Bildergeschichte ist die böse Stiefmutter durch ein gutherziges Mütterlein ersetzt, die ihre Kinder davor warnt, den Wald zu betreten.
de.wikipedia.org
So arbeiten Sadismus und Masochismus Hand in Hand: Weil er leidet, darf er auch böse austeilen.
de.wikipedia.org
Lobt er, so sind die Gegner des so Gelobten böse oder neidisch; tadelt er, so ist er in den Augen des Kritisierten ein Banause, der nichts von Kunst versteht“.
de.wikipedia.org
Er ist weder gut noch böse, er ist listenreich und zugleich ein Tölpel.
de.wikipedia.org
Diese Stammmutter wird mit Zeremonien und Opfergaben um Schutz gebeten gegen vermutete äußere böse Einflüsse auf die ganze Familie.
de.wikipedia.org
Die gute Fee stellt sich gegen die böse Fee, die den Weg zur Heilpflanze absichtlich durch die fünf Aufgaben erschwert.
de.wikipedia.org
Doch die Fronten zwischen Gut und Böse sind verwischt.
de.wikipedia.org
Die vier streben die Herrschaft über das Stadtviertel an; sie wollen richtig böse Dinge tun und von allen gefürchtet werden.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "böse" in altre lingue

"böse" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati