tedesco » spagnolo

Traduzioni di „ablaufen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

I . ab|laufen irreg +sein VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

1. ablaufen:

ablaufen (Flüssigkeit)
escurrirse
ablaufen (abfließen)
desaguar

2. ablaufen (Film, Tonband):

ablaufen
desenrollarse

3. ablaufen (stehen bleiben):

ablaufen
pararse
die Uhr ist abgelaufen
el reloj se ha parado

4. ablaufen (Pass):

ablaufen
expirar, caducar

5. ablaufen (Frist):

ablaufen
finalizar
ablaufen
vencer
die Frist ist abgelaufen
el plazo ha expirado

II . ab|laufen irreg +sein VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

1. ablaufen (Schuhe):

ablaufen
gastar, desgastar

Esempi per ablaufen

jdm den Rang ablaufen colloq
superar a alguien
sich dat die Hacken nach etw dat ablaufen
recorrer medio mundo para conseguir algo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Ein Finanzsystem ist stabil und funktionsfähig, wenn die Finanzbeziehungen zwischen den Wirtschaftssubjekten störungsfrei ablaufen.
de.wikipedia.org
Solche Sicherheitsfunktionen sind z. B. die Erzeugung von digitalen Signaturen oder die Authentisierung von Bankgeschäften auf Basis von Kryptoprozessen, die im Chip einer Kartenanwendung ablaufen.
de.wikipedia.org
Je schlechter aber die Lichtreaktionen ablaufen, desto höher wird der Fluoreszenz-Anteil, und damit der Verlust an nutzbarer Energie.
de.wikipedia.org
Sind die Abflusslöcher mit beispielsweise Torf verstopft, kann das Wasser nicht im Untergrund ablaufen und sammelt sich wieder zu einem See.
de.wikipedia.org
Da die Zeit ablief, ehe die Panthers einen neuen Spielzug beginnen konnten, beendete dies die erste Halbzeit.
de.wikipedia.org
Beide Bauteile waren aus Leichtmetall gefertigt und sollten durch ihre runde Form übergehende Wellen besser ablaufen lassen.
de.wikipedia.org
Zuvor war ein Ultimatum zur Übergabe der Stadt abgelaufen.
de.wikipedia.org
Lingumarketing geht davon aus, dass Sprachverarbeitung zum großen Teil unbewusst abläuft und dass Sprache Realität erzeugt, angelehnt an die Erkenntnistheorie des Konstruktivismus.
de.wikipedia.org
Die bisoziativen Prozesse, die dem ästhetischen Erlebnis in diesem Gebiet zugrunde liegen, lassen sich schwer durch Worte erfassen, weil sie nahezu gleichzeitig ablaufen.
de.wikipedia.org
Im Gegensatz zu herkömmlichen Kennwörtern, die statisch bleiben oder alle 30 bis 60 Tage ablaufen, wird das Einmalkennwort für eine Transaktion oder Sitzung verwendet.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "ablaufen" in altre lingue

"ablaufen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati