spagnolo » tedesco

Traduzioni di „cómo“ nel dizionario spagnolo » tedesco (Vai a tedesco » spagnolo)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

cómo: I. avverbio II. nome
como: I. avverbio II. congiunzione III. preposizione
comer: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo riflessivo IV. nome
comer: verbo
comer: verbo

I . cómo [ˈkomo] AVV

1. cómo (modal):

cómo

wie

¿cómo estás?

wie geht's dir?

¿cómo te llamas?

¿cómo (dice)?

no sé cómo decírselo

ich weiß nicht, wie ich es ihm/ihr sagen soll

según y cómo

2. cómo (por qué):

cómo

wieso

¿cómo (no)?

¡cómo no!

¿cómo es eso?

3. cómo (exclamativo):

cómo

wie

¡cómo llueve!

¡cómo ha envejecido!

er/sie ist aber alt geworden!

II . cómo [ˈkomo] SOST m

el cómo

das Wie

explícame el cómo y el porqué de tus actos

erklär mir bitte das Wie und Warum deiner Handlung

no me importa ni el cómo ni el cuándo

wie und wann ist mir egal

I . como [ˈkomo] AVV

1. como (del modo que):

como

wie

hazlo como te he explicado

mach es so, wie ich es dir erklärt habe

hazlo como quieras

mach es, wie du willst

como quiera que sea

como quiera que sea

2. como (a la manera de):

como

wie

blanco como la nieve

weiß wie Schnee

blanco como la nieve

me siento como culpable

ich fühle mich irgendwie schuldig

esto huele como a gasolina

das riecht wie Benzin

3. como (comparativo):

como

wie

es como su padre

er/sie ist wie sein/ihr Vater

es como su padre (aspecto)

er/sie sieht aus wie sein/ihr Vater

es tan alto como su hermano

er ist so groß wie sein Bruder

4. como (aproximadamente):

como

como

gegen

llegaron como a las cinco

sie kamen so gegen fünf Uhr an

hace como un año

etwa vor einem Jahr

5. como (por ejemplo):

como

wie

algunas frutas, como la naranja o el limón, son ricas en vitamina

einige Früchte, wie Apfelsinen oder Zitronen, sind reich an Vitamin C

6. como (y también):

como

sowie

como

participaron (tanto) hombres como mujeres

Männer wie Frauen nahmen teil

7. como (locuzione):

como quien [o aquel que] dice

II . como [ˈkomo] CONG

1. como (condicional):

como

wenn

como

falls

como no estudies, suspenderás

wenn du nicht lernst, wirst du durchfallen

como no venga, tendremos que suspender el concierto

wenn er/sie nicht kommt, (dann) müssen wir das Konzert absagen

2. como (causal):

como

da

como no tengo tiempo, no voy con vosotros

da ich keine Zeit habe, komme ich nicht mit

como (quiera) que me lo encontré, tuve que saludarlo

da ich ihm nun schon einmal begegnete, musste ich ihn ja grüßen

lo sé, como que lo vi

ich weiß es, weil ich es gesehen habe

3. como (temporal):

como

(así) como salimos, se puso a llover

sobald wir aus dem Haus gingen, fing es an zu regnen

el perro, como los vio entrar, saltó encima de ellos

als der Hund sie hereinkommen sah, sprang er sie an [o. stürzte er sich auf sie]

4. como (completiva):

como

dass

verás como todo se arregla

du wirst sehen, alles kommt in Ordnung

¿no ves como es gay?

merkst [o. siehst] du [o. glaubst du mir] jetzt, dass er schwul ist?

5. como (concesiva):

cansado como estaba, aún salió

müde wie er war, ging er dennoch aus

6. como (introductor +subj):

como le preguntasen qué hizo, respondió

da man ihn fragte, was er gemacht habe, antwortete er

7. como (locuzione conj):

como si +congt, como que +congt

als ob

como si +congt, como que +congt

um zu

es como para volverse loco

es ist zum Verrücktwerden

hace como que no me conoce [o como si no me conociera]

er/sie tut so, als ob er/sie mich nicht kennen würde [o. als würde er/sie mich nicht kennen]

¡como si no tuviera uno otra cosa que hacer!

als hätte man nichts Besseres zu tun!

¡como si no tuviera uno otra cosa que hacer!

als ob es nichts Wichtigeres zu tun gäbe!

III . como [ˈkomo] PREP

como

als

te lo digo como amigo

ich sage es dir als Freund

trabaja como camarero

er arbeitet als Kellner

como pintor es mediocre

als Maler ist er mittelmäßig

I . comer [koˈmer] VB vb intr

1. comer:

comer (alimentarse)

essen

comer (animales)

dar de comer a alguien

jdm zu essen geben

dar de comer a alguien (mantener)

für jds Unterhalt sorgen

dar de comer a un animal

ein Tier füttern

comer caliente

eine warme Mahlzeit haben

comer por comer colloq

aus Langeweile essen

comer como una lima [o una fiera] colloq

wie ein Scheunendrescher fressen

¡come y calla!

sei still und iss!

2. comer (almorzar):

zu Mittag essen

antes/después de comer

vor/nach dem (Mittag)essen

3. comer (locuzione):

¿eso con qué se come? fig

und was soll das (darstellen)?

ni come ni deja comer fig

der/die gönnt sich dat selbst und anderen nichts

mis vecinos son encantadores, excepto el de enfrente; a ese hay que echar de comer aparte pegg

meine Nachbarn sind sehr nett, außer der von gegenüber, der ist mit Vorsicht zu genießen

II . comer [koˈmer] VB vb trans

1. comer:

comer (ingerir)

essen

comer (animales)

2. comer fig (consumir):

zehren an +dat

nagen an +dat

3. comer (corroer):

4. comer (colores):

5. comer (dilapidar):

6. comer:

comer (en juegos)

comer (parchís)

hinausschmeißen

7. comer (locuzione):

sin comerlo ni beberlo

aus heiterem Himmel

III . comer [koˈmer] VB vb rifl comerse

1. comer (ingerir):

me como una manzana

ich esse einen Apfel

se comió (todo) el pan

er/sie aß das (ganze) Brot auf

2. comer (corroer):

se la come la rabia fig

sie schäumt vor Wut

3. comer (colores):

4. comer:

comerse (saltarse)

comerse (palabras)

comerse (al pronunciar)

5. comer (gastar):

se ha comido en dos días lo que ganó en el bingo

in zwei Tagen hat er/sie alles, was er/sie beim Bingo gewonnen hat, verschleudert

6. comer (arrugar):

estas botas se me comen los calcetines

meine Strümpfe verrutschen in diesen Stiefeln immer

7. comer (locuzione):

comerse a alguien a besos

¡no te comas el coco! colloq

zerbrich dir nicht den Kopf!

comerse a alguien con los ojos

jdn mit den Augen verschlingen

casi se lo come vivo fig

er/sie war stinksauer auf ihn

está para comérsela colloq

sie ist zum Anbeißen

con su pan se lo coma colloq

es ist sein/ihr Bier

IV . comer [koˈmer] SOST m

1. comer (acción):

Essen nt

ser de buen comer

ein guter Esser sein

2. comer (locuzione):

el comer y el rascar, todo es empezar prov

der Appetit kommt beim Essen

comer VB

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

Todos a comer!

Das Essen ist fertig!

comer VB

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

una persona para echar de comer aparte colloq idiom

Person mit eigenartigem Charakter

Esempi per cómo

como si +congt, como que +congt

ser (como) [o estar como] una malva colloq

como máximo

¿cómo estás?

wie geht es dir?

como si... +congt

als ob ...

como siempre

tan... como...

so ...wie ...

como antes (hace poco)

¿cómo diablos...?

wie zum Teufel ...?

¿cómo no?

aber klar doch!

¿cómo (dice)?

¡cómo llueve!

¡cómo no!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Todos nos preguntamos, desde los periodistas a los quiosqueros, desde los ministros a los obreros, cómo no se ha producido ya - o hace algún tiempo - un formidable estallido social. wwweldispreciau.blogspot.com

Eyaculo dentro suyo y me retuerzo al ver cómo arquea su espalda y cierra sus ojos con fuerza. nosepuedeencontrarelservidor.blogspot.com

Ya yo tenía la cabeza como un bombo; y lo otro tan duro, que no sé cómo aguantaba. www.elortiba.org

Esta exposición pretende evidenciar cómo la cultura viaja hoy por espacios trasnacionales. www.nosotros-art.com

Cómo su voz ya no resuena en mis oídos y me caldea el alma. nekonya666.wordpress.com

Los estudios sobre la forma cómo se transmite la enfermedad han demostrado que en la jeringa de los drogadictos también se alojan parásitos. felixjtapia.org

La autora explica todas las influencias raigales que porta el músico y cómo se inserta en la conformación del disco. isauniversidaddelasartes.wordpress.com

Tengo un cliente que tiene varias fruterías en diferentes ciudades de mi país, y me decía que él cómo podía dar seguimiento a sus clientes. www.puromarketing.com

No puede decidirse cómo solucionar la crisis creciente de preparación priorizando la conveniencia política. jovencuba.com

Elegir entre una y otra vía deabordaje depende básicamente del tamaño de la areola, cómo así tambiéndel deseo de la paciente. www.entremujeres.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

spagnolo

Cerca "cómo" in altre lingue

Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina