tedesco » spagnolo

gespannt [gəˈʃpant] AGG

1. gespannt (neugierig):

gespannt auf
curioso por
ich bin gespannt, was daraus wird
tengo mucha curiosidad por ver qué pasa con esto

2. gespannt (aufmerksam):

gespannt
atento

3. gespannt (Lage):

gespannt
tenso

gespannt AGG

Contributo di un utente
ich bin gespannt, was daraus wird
vamos a ver qué pasa con...

gespannt AVV

Contributo di un utente

hoch gespannt, hochgespannt AGG colloq

I . spannen [ˈspanən] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

5. spannen (Gewehr):

spannen
amartillar

6. spannen ted mer, A colloq (merken):

spannen
percibir
spannen
captar
ich hoffe, er hat's gespannt
espero que se haya enterado de qué va

II . spannen [ˈspanən] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

1. spannen (Kleidung):

spannen
quedar estrecho
spannen
apretar

3. spannen colloq (warten):

darauf spannen, dass ...
esperar que... +congt

III . spannen [ˈspanən] VB vb rifl sich spannen

Mostra tabella dei verbi

2. spannen (sich wölben):

sich spannen über +acc
arquearse sobre

Esempi per gespannt

ich hoffe, er hat's gespannt
espero que se haya enterado de qué va
ihre Nerven sind zum Zerreißen gespannt
tiene los nervios a punto de estallar
er war gespannt wie ein Flitzebogen
se moría de curiosidad (por saberlo)
ich bin gespannt, was daraus wird
tengo mucha curiosidad por ver qué pasa con esto

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Der Versteifungsträger bzw. der Gehweg wird aus Gitterrosten oder Latten gebildet, die zwischen von Ufer zu Ufer gespannten Seilen befestigt sind.
de.wikipedia.org
Die Beziehungen zu den französischstämmigen Arkadiern waren gespannt.
de.wikipedia.org
Das frisch abgezogene Fell wurde sofort mit vielen Holzpflöcken in die gewünschte Form gespannt.
de.wikipedia.org
Die so entstandene Schlinge wurde mit zwei Karabinern gespannt und die Last quasistatisch erhöht.
de.wikipedia.org
Eine schmale frei gespannte Treppe verbindet den Ausstieg des Treppenturms mit der Tür im Glockenturm.
de.wikipedia.org
Die Sakristei ist ein hoher gewölbter Raum, in dem zwei von Seitenmitte zu Seitenmitte gespannte Gurte einander überkreuzen.
de.wikipedia.org
Das Laufwerk bestand aus sechs mittelgroßen Laufrollen und drei Stützrollen sowie einer gespannten Scharnierkette.
de.wikipedia.org
Die Plantaraponeurose hat im Wesentlichen die Funktion, die Gewölbekonstruktion des knöchernen Fußskelettes wie bei einem gespannten Bogen aufrecht zu erhalten.
de.wikipedia.org
Die Steuerplattform war mit einer Tuchabdeckung umkleidet und ein Sonnen-/Regensegel war darüber gespannt.
de.wikipedia.org
Ihre Saiten sind zwischen einem durchgängigen gebogenen Saitenträger gespannt.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "gespannt" in altre lingue

"gespannt" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati