Traduzioni di Home Guard nel dizionario inglese»spagnolo

Home Guard SOST ingl brit

- Mostra i sinonimi di Home Guard.
- Feedback su questa voce

the Home Guard

la milicia local voluntaria durante la segunda guerra mundial

Traduzioni di Home Guard nel dizionario inglese»spagnolo

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.guard [ingl am ɡɑrd, ingl brit ɡɑːd] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di guard.
- Feedback su questa voce

1.1. guard (watch over):

guard building/vehicle/prisoner

guard building/vehicle/prisoner

guard person/reputation

guard secret

the door is heavily guarded

tienen la entrada muy vigilada

I asked him to guard the suitcases

le pedí que vigilase las maletas

1.3. guard ingl am SPORT:

2. guard (control):

guard tongue/temper

guard tongue/temper

II.guard [ingl am ɡɑrd, ingl brit ɡɑːd] SOST

- Mostra i sinonimi di guard.
- Feedback su questa voce

1.2. guard (squad):

guard senza pl

the changing of the guard

el cambio or el relevo de la guardia

an honor guard or ingl brit a guard of honour

una guardia de honor

the old guard

la vieja guardia

the old guard

la guardia vieja RíoPl

1.3. guard C SPORT:

guard (in US football)

guard (in basketball)

1.4. guard ingl Irl (police officer):

2. guard U (surveillance):

to be on guard

estar de guardia

attr guard duty

attr guard duty

posta f AmC

3. guard U (in boxing, fencing):

to take left/right guard

cubrirse con la izquierda/derecha

to be on/off (one's) guard

estar alerta or en guardia/estar desprevenido

he caught me off (my) guard

me agarró desprevenido

he caught me off (my) guard

me cogió desprevenido Spagna

he caught me off (my) guard

me tomó por sorpresa

he caught me off (my) guard

me cogió por sorpresa Spagna

his guard was up/down

estaba/no estaba en guardia

to lower or drop one's guard

bajar la guardia

4.1. guard C:

guardallama(s) m

4.2. guard C (on machinery):

cubierta f de seguridad

dispositivo m de seguridad

6. guard C ingl brit FERR:

jefe m de tren / jefa f de tren

I.home [ingl am hoʊm, ingl brit həʊm] SOST

- Mostra i sinonimi di home.
- Feedback su questa voce

1.1. home U or C:

home (of person) (dwelling)

she has a beautiful home esp ingl am

tiene una casa preciosa

to own one's own home

tener casa propia

haven't you got a home to go to?

¿no te esperan en casa?

these pictures are brought to your homes by satellite

estas imágenes llegan a sus hogares vía satélite

marital home

domicilio m conyugal

1.2. home (of person) U or C (in wider sense):

New York's been my home since I was 12

he vivido en Nueva York desde que tenía 12 años

they made their home in Germany

se establecieron en Alemania

they made their home in Germany

fijaron su residencia en Alemania form

my family's home is in California

mi familia vive en California

I still think of England as home

para mí Inglaterra sigue siendo mi patria

home sweet home

hogar dulce hogar

there's no place like home

como en casa no se está en ningún sitio

to leave home

have you heard from home?

¿te han escrito de tu casa (or país etc.)?

he lived/worked away from home for a year

vivió/trabajó fuera un año

a home away from home or ingl brit a home from home

una segunda casa

home is where the heart is

el verdadero hogar está donde uno tiene a los suyos

home is where he hangs his hat

no tiene raíces en ningún sitio

2.2. home C (of animal, plant):

home BOT, ZOOL

an owl had made its home in the barn

un búho se había instalado en el pajar

3.1. home (in house):

home

I'll be at home after six

estaré en casa después de las seis

if anybody calls, I'm not at home

si alguien llama, di que no estoy (en casa)

Mrs Jones is at home on Tuesdays

la sra Jones recibe los martes

he's got problems at home

tiene problemas familiares

what's that when it's at home? colloq

¿y eso con qué se come? colloq

3.2. home (at ease):

sit down, make yourself at home

siéntate y ponte cómodo, estás en tu casa

to feel at home with sb

encontrarse or sentirse a gusto con alguien

he's entirely at home in Spanish

habla español con total fluidez

5.2. home SPORT C (in baseball) → home plate

II.home [ingl am hoʊm, ingl brit həʊm] AVV

- Mostra i sinonimi di home.
- Feedback su questa voce

1.1. home (where one lives):

home come/arrive

it's time to go home now

ya es hora de irse (or irnos etc.) a casa

I'll be home at five

estaré en casa a las cinco

he's bringing her home

la va a traer a casa

on the way home

de camino a casa

to see sb home

acompañar a alguien a casa

to send sb home

mandar a alguien a casa

I had to send home for some dry clothes

tuve que mandar buscar ropa seca a casa

I haven't written home yet

todavía no he escrito a (mi) casa

nothing to write home about

nada del otro mundo

nothing to write home about

nada del otro jueves colloq

1.2. home (from abroad):

we've already booked our passage home

ya hemos reservado nuestro pasaje de vuelta

to come home from abroad

volver del extranjero

Yankees/Reds go home

yanquis/rojos fuera (de aquí)

Yankees/Reds go home

yanquis/rojos go home

the folks back home ingl am

2.1. home (to the finish) SPORT:

the first horse/runner home

el primer caballo/corredor en llegar a la meta

III.home [ingl am hoʊm, ingl brit həʊm] AGG attr

- Mostra i sinonimi di home.
- Feedback su questa voce

1. home:

home address/telephone number

home background/environment

home cooking/perm

give me your home number

dame el teléfono de tu casa or tu teléfono particular

home comforts

comodidades fpl

the risk of a home delivery MED

los riesgos de dar a luz en casa

two days' home leave

dos días de permiso

home visit (by doctor) ingl brit

visita f a domicilio

4. home SPORT:

the home crowd

los seguidores del equipo local or de casa

to have home advantage

on its home ground

en su propio terreno

victoria f en casa

Vedi anche: strike home, home plate, drive home, at home

strike home VB [ingl am straɪk -, ingl brit strʌɪk -] (v + adv)

- Mostra i sinonimi di strike home.
- Feedback su questa voce

1. strike home blow/bullet/shell:

strike home

dar en el blanco

home plate SOST

- Mostra i sinonimi di home plate.
- Feedback su questa voce

drive home VB [ingl am draɪv -, ingl brit drʌɪv -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Mostra i sinonimi di drive home.
- Feedback su questa voce

at home [ət ˈhəʊm] SOST

- Mostra i sinonimi di at home.
- Feedback su questa voce

recepción f (en casa)

Traduzioni di Home Guard nel dizionario inglese»spagnolo

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.guard [gɑ:d, ingl am gɑ:rd] SOST

- Mostra i sinonimi di guard.
- Feedback su questa voce

1. guard (person):

prison guard ingl am

carcelero(-a) m (f)

security guard

guardia de seguridad

to be on guard

estar de guardia

to be on one's guard (against sth/sb)

estar en alerta (contra algo/alguien)

to be under guard

estar bajo guardia y custodia

to drop one's guard

bajar la guardia

to keep guard over sth/sb

vigilar algo/a alguien

to post guards

designar las guardias

2. guard SPORT:

3. guard (protective device):

4. guard ingl brit (railway official):

jefe(-a) m (f) de tren

5. guard MILIT:

II.guard [gɑ:d, ingl am gɑ:rd] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di guard.
- Feedback su questa voce

1. guard:

guard (protect)

guard (prevent from escaping)

2. guard (keep secret):

I.home [həʊm, ingl am hoʊm] SOST

- Mostra i sinonimi di home.
- Feedback su questa voce

1. home (residence):

home

to leave home

salir [o irse] de casa

away from home

I live in London but my home is in Barcelona

vivo en Londres pero soy de Barcelona

make yourself at home

ponte cómodo, estás en tu casa

2. home (family):

home

II.home [həʊm, ingl am hoʊm] AVV

- Mostra i sinonimi di home.
- Feedback su questa voce

2. home (understanding):

to bring sth home to sb

conseguir que alguien se dé cuenta de algo

III.home [həʊm, ingl am hoʊm] AGG

- Mostra i sinonimi di home.
- Feedback su questa voce

1. home (from own country):

home

Inglese americano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The term home guard was, and continues to be, misused and misunderstood. en.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

inglese

Cerca "Home Guard" in altre lingue

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文