tedesco » italiano

Traduzioni di „dafür“ nel dizionario tedesco » italiano

(Vai a italiano » tedesco)

dafür AVV, PRON

1. dafür:

dafür
per questo
ich gebe kein Geld dafür aus
non spenderò denaro per questo

2. dafür:

ich bin dafür
sono a favore

3. dafür (als Gegenleistung):

dafür
in cambio di
was hast du dafür bekommen?
cosa hai avuto in cambio?

4. dafür (stattdessen):

dafür
invece, in compenso
heute geht es nicht, dafür aber morgen
oggi non va, domani invece sì

5. dafür:

dafür gibt es kein Mittel (dagegen) ugs
non c’è rimedio

Esempi per dafür

alles spricht dafür, dass …
tutto fa pensare che …
das steht (nicht) dafür +sein
(non) ne vale la pena
ich kann nichts dafür
non è colpa mia
ich halte dafür, dass…
ritengo che…
dafür sorgen, dass …
far sì che …
alles spricht dafür (zugunsten von etwas sprechen)
tutto depone a favore
ich bin dafür
sono a favore
nichts dafür können
non averne colpa
dafür/dagegen sein
essere favorevole/contrario
es ist dafür gesorgt, dass … unpers
si è provveduto a …
das ist dafür nicht vorgesehen
non è fatto per questo
dafür hat er seine Gründe!
ha le sue ragioni!
dafür muss ein Spezialist her
per questo deve venire uno specialista
wir mussten anständig dafür bezahlen
abbiamo dovuto pagarlo ( od pagarla) un bel po’
als (od zum) Dank dafür, dass …
per riconoscenza del fatto che …
was hast du dafür bekommen?
cosa hai avuto in cambio?
dafür gibt es kein Mittel (dagegen) ugs
non c’è rimedio
die Zeit (dafür) ist zu kurz
c’è troppo poco tempo (per questo)
dafür bin ich mir zu gut
non mi abbasso a far questo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Die Firma wird dafür kritisiert, dass sie Studien über Nebenwirkungen ihrer Medikamente unterdrücke, um die Zulassung dieser Medikamente nicht zu gefährden.
de.wikipedia.org
Dafür sprechen unter anderem modische Details wie auch die Schlichtheit der Figuren.
de.wikipedia.org
Spenden an die Stiftung dienen der Finanzierung laufender Instandsetzungsarbeiten und Zustiftungen in den Vermögensstock sorgen dafür, dass die jährlichen Erträge der Stiftung zur Erhaltung des Leuchtturms langfristig anwachsen.
de.wikipedia.org
Seltener verbaute Optokoppler für einen Ansteuerungsstrom bis 10 mA benutzen dafür einen integrierten Darlingtontransistor.
de.wikipedia.org
Die Fabel ist ein warnendes Beispiel dafür, dass man gewährten Schutz nicht in undankbarer Weise missbrauchen sollte.
de.wikipedia.org
Die dafür notwendigen Anlagen befanden sich in unmittelbarer Nähe zum alten Hafengebiet.
de.wikipedia.org
Der Preis dafür war aber hoch: Die einseitige Konzentration auf ethische Probleme zerstörte bei den Sokratikern die Unbefangenheit, die Lebenssicherheit und den Forscherdrang.
de.wikipedia.org
Freikarten zur Benutzung der Eisenbahn wurden abgeschafft, dafür wurden die Fahrpreise für Passagiere gesenkt.
de.wikipedia.org
Dieser übernahm für sie die Verpflichtung zur Heeresfolge und gewährleistete den Schutz des bäuerlichen Besitzes, die Bauern hatten dafür Abgaben und Dienste zu leisten.
de.wikipedia.org
Grund dafür sei, dass Autorität auch kompatibel ist mit schwächeren Ansprüchen als strikter Verpflichtetheit.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "dafür" in altre lingue

"dafür" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati