tedesco » olandese

Traduzioni di „frei“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

frei: aggettivo e avverbio
ˈfrei·le·bend: aggettivo e avverbio
ˈfrei·en: verbo intransitivo
ˈfrei·en: verbo transitivo

frei [fr͜ai ] AGG

1. frei (nach eigenem Belieben, unabhängig):

frei

vrij

ein freier Architekt

een zelfstandig (werkend) architect

ein freies Leben führen

een los [o. ongebonden] leven(tje) leiden

sich von etw/jdm frei machen

zich van iets/iem bevrijden [o. losmaken]

ein freier Mitarbeiter

een freelance medewerker

frei reden

vrijuit spreken

freie Rhythmen

2. frei (ohne Hilfsmittel):

frei erfunden

aus freier Hand zeichnen

uit de (losse) hand tekenen

eine freie Rede halten

een rede houden zonder manuscript

3. frei (ungezwungen, offen):

das Freie seines Benehmens

de ongedwongenheid van zijn gedrag

frei im Gespräch sein

hier herrscht ein freier Ton

hier heerst een ongedwongen toon

4. frei (uneingeschränkt, unbeeinträchtigt):

etw seinen freien Lauf lassen

iets de vrije loop laten

5. frei ricerc (nicht gefangen):

jdn auf freien Fuß setzen

iem op vrije voeten stellen

6. frei (unbekleidet, offen):

ein Kleid mit freiem Hals/Rücken

een jurk met een blote hals/rug

unter freiem Himmel

onder de vrije [o. blote] hemel

frei lebende Tiere

in het wild levende dieren

den Oberkörper frei machen

het bovenlichaam ontbloten

7. frei (verfügbar):

ein freier Arbeitsplatz

een vrije [o. vacante] arbeidsplaats

Zimmer frei!

8. frei (kostenlos):

freier Eintritt [o. Zutritt ]

freier Eintritt [o. Zutritt ]

20 Kilogramm Gepäck frei haben

20 kilo bagage vrij [o. zonder betalen] mogen meenemen

frei Hafen/Haus

franco haven/thuis

frei Schiff

free overside ship

frei Schiff

f.o.s.

frei (nach) Schnauze colloq

naar (eigen) goeddunken

frei und ledig

frank und frei

ˈfrei·le·bend, ˈfrei le·bend AGG

freilebend → frei

Vedi anche: frei

frei [fr͜ai ] AGG

1. frei (nach eigenem Belieben, unabhängig):

frei

vrij

ein freier Architekt

een zelfstandig (werkend) architect

ein freies Leben führen

een los [o. ongebonden] leven(tje) leiden

sich von etw/jdm frei machen

zich van iets/iem bevrijden [o. losmaken]

ein freier Mitarbeiter

een freelance medewerker

frei reden

vrijuit spreken

freie Rhythmen

2. frei (ohne Hilfsmittel):

frei erfunden

aus freier Hand zeichnen

uit de (losse) hand tekenen

eine freie Rede halten

een rede houden zonder manuscript

3. frei (ungezwungen, offen):

das Freie seines Benehmens

de ongedwongenheid van zijn gedrag

frei im Gespräch sein

hier herrscht ein freier Ton

hier heerst een ongedwongen toon

4. frei (uneingeschränkt, unbeeinträchtigt):

etw seinen freien Lauf lassen

iets de vrije loop laten

5. frei ricerc (nicht gefangen):

jdn auf freien Fuß setzen

iem op vrije voeten stellen

6. frei (unbekleidet, offen):

ein Kleid mit freiem Hals/Rücken

een jurk met een blote hals/rug

unter freiem Himmel

onder de vrije [o. blote] hemel

frei lebende Tiere

in het wild levende dieren

den Oberkörper frei machen

het bovenlichaam ontbloten

7. frei (verfügbar):

ein freier Arbeitsplatz

een vrije [o. vacante] arbeidsplaats

Zimmer frei!

8. frei (kostenlos):

freier Eintritt [o. Zutritt ]

freier Eintritt [o. Zutritt ]

20 Kilogramm Gepäck frei haben

20 kilo bagage vrij [o. zonder betalen] mogen meenemen

frei Hafen/Haus

franco haven/thuis

frei Schiff

free overside ship

frei Schiff

f.o.s.

frei (nach) Schnauze colloq

naar (eigen) goeddunken

frei und ledig

frank und frei

ˈfrei·en¹ [ˈfr͜aiən] VB vb intr veraltet

huwen

ˈfrei·en² [ˈfr͜aiən] VB vb trans

huwen

Esempi per frei

frei reden

vrijuit spreken

frei erfunden

frei Schiff

f.o.s.

Zimmer frei!

Feuer frei!

vuren (is) toegestaan

frei herumlaufen

frei atmen fig

frei ausgehen

Bahn frei!

Anlieger frei

alleen voor bestemmingsverkeer

frei herausreden

vrijuit [o. zonder omwegen] spreken

frei im Gespräch sein

den Oberkörper frei machen

het bovenlichaam ontbloten

den Rücken frei haben

de handen vrij hebben

Lieferung frei Lager

levering franco pakhuis

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die etwas größeren männlichen Blüten enthalten viele freie Staubblätter, mit am Grund haarigen Staubfäden und es kann ein reduzierter Pistillode vorhanden sein. de.wikipedia.org

Für die Substratkonzentration ist die Hälfte aller Enzymmoleküle an Substrat gebunden, die andere Hälfte ist frei; dies wird als Halbsättigung des Enzyms bezeichnet. de.wikipedia.org

Im Jahr 1955 gab der Freistaat den Platz für Motorflugzeuge frei. de.wikipedia.org

Seit jener Zeit war er als freier Schriftsteller tätig. de.wikipedia.org

Zu den Erfolgen zählt die Zurückzahlung großer Summen an nationalen Schulden, der massive Ausbau der Gesundheitsinfrastruktur und die freie Grundbildung. de.wikipedia.org

Im Schulwesen wurden die Vorbereitungen für die Einführung freier Schulbücher getroffen. de.wikipedia.org

Freie Software-Projekte weisen im Gegensatz zu proprietärer Software oft mehrere Urheber, also mehrere Rechtsinhaber auf. de.wikipedia.org

Das Abdomenende (Tergite vier und fünf des freien Hinterleibs) ist weiß. de.wikipedia.org

Der frei stehende Turm des geschlossenen Typs im Nordwesten stammt ebenfalls aus dem 13. Jahrhundert. de.wikipedia.org

Sie sollten wie die Universitäten „frei in Forschung und Lehre“ arbeiten können und waren nicht länger konfessionell gebunden. de.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "frei" in altre lingue

"frei" nei dizionari monolingue di tedesco

Pagina in Deutsch | English | Español | Italiano | Polski