Traduzioni di „santo“ nel dizionario spagnolo » tedesco

2. santo (fiesta):

santo m

Namenstag m

el día de su santo

an seinem/ihrem Namenstag

3. santo (imagen):

santo (-a)

(Heiligen)bild nt

4. santo pl. colloq (fotografías):

santos

Bilder nt pl.

ver los santos de un libro

sich dat die Bilder in einem Buch anschauen

hace que lee, pero en realidad solamente se fija en los santos

er/sie tut so, als ob er/sie liest, aber in Wirklichkeit schaut er/sie nur die Bilder an

5. santo colloq (persona muy buena):

mi hijo es un santo, siempre me ayuda

mein Sohn ist ein Goldstück, er hilft mir immer

6. santo (locuzione):

santo y seña

Losungswort nt

no sé a santo de qué me dijo eso colloq

ich weiß beim besten Willen nicht, warum er/sie mir das gesagt hat

alzarse con el santo y la limosna

sich alles unter den Nagel reißen

¡esta se come los santos! colloq

das ist eine Betschwester!

desnudar un santo para vestir otro colloq

ein Loch mit dem anderen zustopfen

se durmió como un santo (bendito) colloq

er/sie ist sofort (fest) eingeschlafen [o. war sofort weg]

encomendarse a buen santo colloq

sich Gott anvertrauen

ese hace perder la paciencia a un santo

er ist eine richtige Nervensäge

se me ha ido el santo al cielo colloq

ich habe den Faden verloren

yo creía que era llegar y besar el santo colloq

ich habe mir das einfacher vorgestellt

quedarse para vestir santos colloq (una mujer)

keinen Mann finden

ser mano de santo colloq

ein wunderbares Mittel sein

ese no es santo de mi devoción colloq

er ist nicht gerade mein Fall

hoy tengo el santo de cara/espalda

heute habe ich richtig Glück/Pech