tedesco » polacco

Traduzioni di „besser“ nel dizionario tedesco » polacco (Vai a polacco » tedesco)

I . bẹsser [ˈbɛsɐ] AGG kompar von gut

1. besser (von höherer Qualität, Qualifikation):

besser Computer, Gegend, Zeiten
lepszy
das ist auch besser so
tak też jest lepiej
das Wetter wird besser
będzie/robi się lepsza pogoda f
hast du nichts Besseres zu tun? colloq
nie masz nic lepszego do roboty? colloq
etw Besseres sein wollen
chcieć być kimś lepszym
jdn eines Besseren belehren
pouczać kogoś
um so besser! colloq
tym lepiej! colloq

2. besser (sozial höher gestellt, wohlhabend):

besser Mensch
lepszy
in besseren Kreisen verkehren
obracać się w wyższych sferach

II . bẹsser [ˈbɛsɐ] AVV kompar von gut wohl

2. besser (lieber, vernünftiger, angebrachter):

besser
lepiej
du solltest jetzt besser gehen
teraz idź już lepiej
oder besser gesagt
lub dokładniej mówiąc

Vedi anche: wohl , gut

I . wo̱hl [voːl] AVV

6. wohl (überhaupt):

ob das wohl genügt?
czy to aby wystarczy?

II . wo̱hl [voːl] PARTICELLA

I . gu̱t <besser, beste> [guːt] AGG

4. gut (gelungen):

gut werden/sein (Foto)
udać się/być udanym

5. gut meist attr (untadelig):

gut Charakter, Manieren
dobry
gut Benehmen
nienaganny
du bist gut! iron colloq
co ty sobie myślisz! colloq

6. gut (richtig):

gut so!
i dobrze!

7. gut (brauchbar):

gut Idee
dobry
gut Angebot
interesujący

9. gut SCHULE (die zweitbeste Schulnote in Deutschland):

gut
odpowiednik oceny „bardzo dobrej” w polskim systemie ocen

13. gut (positiv, angenehm):

gut Nachricht, Wetter
dobry
alles [o. es] wird [wieder] gut
wszystko się [znowu] dobrze ułoży

II . gu̱t <besser, am besten> [guːt] AVV

2. gut (reichlich):

gut
dość

Esempi per besser

weit besser
dużo lepiej
noch besser Resultat
jeszcze lepszy
qualitativ besser
jakościowo lepszy
umso besser
tym lepiej
besser Verdienende
lepiej zarabiający
besser stellen
polepszać [forma perf polepszyć]
ungleich besser
bez porównania lepszy
doppelt genäht hält besser
ostrożność nie zawadzi
je eher, desto besser
im wcześniej, tym lepiej
bei Tageslicht besser herauskommen
być lepiej widocznym w świetle dziennym
besser spät als nie
lepiej późno niż wcale prov
das Wetter wird besser
będzie/robi się lepsza pogoda f
das gefällt mir besser
to mi się bardziej podoba
es kommt noch besser
nie słyszałeś jeszcze najlepszego
ich kann das besser!
ja to umiem lepiej!
das wäre besser unterblieben
lepiej gdyby tak się nie stało
je weniger, desto besser
im mniej, tym lepiej
um vieles besser sein
być o wiele lepszym
genauer [o. besser] gesagt
dokładniej mówiąc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Er versucht, den Ansprüchen der Zootiere an ihren Lebensraum durch Bereicherungen und Veränderungen ihrer Umgebung besser gerecht zu werden.
de.wikipedia.org
Dadurch war der Bus für den Einmannbetrieb ohne Schaffner gut geeignet.
de.wikipedia.org
So gut wie immer werden auch Spielwürfel oder andere Zufallselemente verwendet.
de.wikipedia.org
Die gute Raumakustik rührt u. a. daher, dass dem Kalkputz größere Mengen von Tierhaaren beigemischt wurden, wodurch der Schall besser absorbiert wird.
de.wikipedia.org
Der Durchgangsverkehr wird damit am Ortskern vorbeigeleitet und Mittelpöllnitz ist besser an die Bundesautobahn 9 angebunden.
de.wikipedia.org
Diese Vorburg ist von allen Seiten her gut geschützt und nur an der Rückseite erkennt man einen einfachen Palisadenzaun, der die natürliche Felsformation ausnutzt.
de.wikipedia.org
Frauen der unteren Schichten hatten so gut wie immer Erwerbsarbeit geleistet.
de.wikipedia.org
Sie zeigte akzeptable Flugleistung und Wendigkeit, war auch mit nur zwei Motoren gut zu fliegen.
de.wikipedia.org
Das Hydrochlorid ist gut wasserlöslich und daher zum Schnupfen, Essen oder zur Injektion geeignet.
de.wikipedia.org
Eine Schleifeninvariante wird zur formalen Verifizierung von Algorithmen benötigt und hilft zudem, die Vorgänge innerhalb einer Schleife besser zu erfassen.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "besser" in altre lingue

"besser" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati