tedesco » sloveno

Traduzioni di „davon“ nel dizionario tedesco » sloveno (Vai a sloveno » tedesco)

davon [ˈdaːfɔn, daˈfɔn] AVV

1. davon (räumlich):

davon
od tam
nicht weit davon
ne daleč od tam
einige Meter davon entfernt
oddaljen nekaj metrov od tam
er ist auf und davon
on je že proč

2. davon (Anteil):

davon
od tega
die Hälfte davon
polovica od tega

3. davon (damit):

davon
iz tega
davon kann man eine Suppe kochen
iz tega lahko skuhamo juho

4. davon (Angelegenheit):

davon
od tega
hast du dich davon erholt?
si si odpočil od tega?
das hängt davon ab, ob ...
odvisno je od tega, če ...
was habe ich denn davon?
kaj pa imam jaz od tega?

5. davon (dadurch):

davon kannst du krank werden
od tega lahko zboliš
ich bin davon aufgewacht
zbudil sem se zaradi tega
das kommt davon, dass ...
to se zgodi, če ...

Esempi per davon

abgesehen (da)von ...
ne glede na, razen ...
links davon
levo od tega
rechts davon
desno od tega
das kommt davon, dass ...
to izhaja iz tega, da ...
abgesehen davon, dass ...
ne glede na to, da ...
einige Meter davon entfernt
oddaljen nekaj metrov od tam
was halten Sie davon?
kaj si mislite o tem?
ich bin davon aufgewacht
zbudil sem se zaradi tega
alle Welt spricht davon colloq fig
cel svet govori o tem
nicht weit davon
ne daleč od tam
die Hälfte davon
polovica od tega
wir können davon ausgehen, dass ...
izhajamo lahko iz tega, da ...
das ist unabhängig davon, ob ...
to ni odvisno od tega, ali ...
das hängt davon ab, ob ...
odvisno je od tega, če ...
(überreden) ich bin (davon) überzeugt, dass ...
prepričan sem (o tem), da ...
und was habe ich davon?
in kaj imam [oder bom imel] jaz od tega?
das hast du jetzt davon!
sedaj pa imaš!
das hast du nun davon
to imaš zdaj

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Dennoch ist davon auszugehen, dass die große Mehrheit der Geschwisterkinder nur einen geringen Belastungsgrad aufweist.
de.wikipedia.org
Dies konnte sie jedoch nicht davon abhalten sich umzubringen, sie fuhr hinaus und ertrank unter einer Überdosis Schlaftabletten.
de.wikipedia.org
Satzstellung, Sprachmelodie und Reime ihrer Lieder sind teilweise davon beeinflusst, dass sie die Texte ihrer Lieder an vorgegebene Melodien anpasste.
de.wikipedia.org
Es wird davon ausgegangen, dass diese im Zuge der Würmeiszeit vom Illgletscher aus dem Montafon hierher transportiert wurden.
de.wikipedia.org
Die Gesamtzahl der Pfeifen beträgt 1214, davon sind 537 aus Holz und 677 aus Metall.
de.wikipedia.org
Man ging, je nach Bodengüte davon aus, dass eine Hufe Land eine Bauersfamilie ernähren konnte.
de.wikipedia.org
Unabhängig davon ist eine medikamentöse Behandlung von Bluthochdruck, Zucker- und Fettstoffwechselstörungen notwendig.
de.wikipedia.org
Allerdings konnte man gegen Bezahlung einen Ersatzmann stellen und die Nubier scheinen davon frei gewesen zu sein.
de.wikipedia.org
Zwischen 1905 und 1987 wurden auf Santorin nahezu 100 Vogelarten beobachtet, die meisten davon sind Durchzügler.
de.wikipedia.org
Nicht weit davon befand sich auch das Beinhaus.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "davon" in altre lingue

"davon" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati