tedesco » sloveno

I . tragen <trägt, trug, hat getragen> [ˈtraːgən] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

1. tragen (Eis):

tragen
držati [forma perf zdržati]

2. tragen (Baum, Acker):

tragen
obroditi

3. tragen (Tier):

tragen
biti brej

4. tragen (Kleidung, Mode, Verantwortung):

tragen
nositi

II . tragen <trägt, trug, hat getragen> [ˈtraːgən] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

1. tragen (Last, Kleidung, Aufschrift, Brille):

tragen
nositi
etw (immer) bei sich dattragen
nositi [oder imeti] kaj (vedno) pri sebi
auf dem Arm/auf dem Rücken tragen
nositi na rokah/na hrbtu
das trägt man nicht mehr
to ni več moderno
das Haar lang/kurz tragen
imeti dolge/kratke lase

2. tragen (stützen):

tragen
podpirati [forma perf podpreti]

3. tragen:

tragen (ertragen: Verlust)
prenašati [forma perf prenesti]
tragen (Verantwortung, Kosten)
nositi

III . tragen <trägt, trug, hat getragen> [ˈtraːgən] VB vb rifl sich tragen

Mostra tabella dei verbi

1. tragen (sich finanzieren):

sich selbst tragen
sam se preživljati

2. tragen (in Erwägung ziehen):

sich mit dem Gedanken tragen etw zu tun fig
ukvarjati se z mislijo, da bi kaj storil

3. tragen (Kleidung):

sich tragen
nositi se
der Stoff trägt sich angenehm
blago se prijetno nosi
tragen (einmal) vb trans
nesti

Tragen SOST nt

Tragen
nošenje nt
zum Tragen kommen
učinkovati

träge [ˈtrɛːgə] AGG

2. träge FIS:

träge
inerten

Esempi per tragen

Schwarz tragen
nositi črnino
Trauer tragen
nositi črnino [oder žalno obleko]
Früchte tragen a. fig
obroditi sadove
dafür Sorge tragen, dass ... ricerc
poskrbeti, da ...
die volle Verantwortung tragen fig
nositi vso odgovornost
jmdn zu Grabe tragen ricerc
koga pokopati
jmdn auf Händen tragen fig
koga nositi na rokah
etw mit Würde tragen
kaj častno prenašati
sich selbst tragen
sam se preživljati
eine Waffe tragen a. fig
nositi puško
die Konsequenzen tragen
nositi posledice
zum Tragen kommen
učinkovati
etw datRechnung tragen
upoštevati kaj
die Kosten für etw tragen
nositi stroške česa
etw (immer) bei sich dattragen
nositi [oder imeti] kaj (vedno) pri sebi
sie muss die Folgen tragen
(ona) mora nositi posledice
seine Haut zu Markte tragen fig
nositi svojo kožo [oder glavo] naprodaj
das Haar lang/kurz tragen
imeti dolge/kratke lase
auf dem Arm/auf dem Rücken tragen
nositi na rokah/na hrbtu
jeder hat sein Bündel zu tragen fig
vsak ima svoje križe in težave

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Neben Schnabelschuhen tragen sie einen langen Faltenrock, Bluse mit Gürtel, einen Umhang sowie einen polosartigen Hut mit Zinnen.
de.wikipedia.org
Kreuzförmige Pfeiler tragen ein Rippengewölbe mit rundbogigen Gurten.
de.wikipedia.org
Darin kommt seine sehr rückwärtsgewandte Lebenseinstellung zum Tragen.
de.wikipedia.org
Jedoch entsteht aus den separaten Einzelkulturen des klassischen Kulturbegriffs keine Globalkultur, keine uniforme Weltkultur, sondern Individuen und Gesellschaften, die transkulturelle Elemente in sich tragen.
de.wikipedia.org
Die Mitgliedsinstitutionen tragen mit Eigenbeteiligungen zur Finanzierung bei.
de.wikipedia.org
Auch werden die Kosten der Giftstoffentsorgung aus den vergangenen 170 Jahren von der Stadt getragen.
de.wikipedia.org
Er trägt im oberen Bereich zahlreiche nicht resupinierte Blüten und wird von Hochblättern lose umfasst.
de.wikipedia.org
Männliche Besucher tragen einen Winzerkittel mit rotem Halstuch.
de.wikipedia.org
Inzwischen vermutet man, dass ein geplatzter Reifen Schuld an dem Unfall trägt.
de.wikipedia.org
Dazu trug bei, dass es nur einen Bruchteil der ökonomischen Expansionslasten tragen musste, so dass die Banken parallel zur Gesamtwirtschaft wachsen konnten.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "tragen" in altre lingue

"tragen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati